18août/101
Rétrolien et géonavigateur
Dernières trouvailles de la Commission générale de terminologie publiées au Journal officiel du 15 août 2010 :
« Rétrolien » à la place de trackback
« accréditation » à la place de Credential
« unité de stockage en réseau » à la place de network attached Storage.
« réseau de stockage » à la place de storage area network.
et « géonavigateur » pour GPS
Cette commission ne cherche pas à tout "franciser" mais tente de rendre compréhensibles certains anglicismes.
Géonavigation est peut-être plus précis que GPS mais arrive un peu tard...
Commentaires (1)
ackbacks (0)
(Souscrire aux commentaires de cet article)
Aucun trackbacks pour l'instant
S'abonner
Pour l’association
Mots-clefs
artistes
atelier d'écriture
best seller
création
Créativité
créativité littéraire
créer
Dyslexie
Défense de la langue française
Détecteur de clichés
Ecriture
ennui
grammaire
imagination
imaginer
inné
internet
jeu d'écriture
jouer
journal
lecture
librairie
Lire
livre
livres
occupation
orthographe
piano
presse
Prix littéraire
Publier
réalisation de soi
rêver à sa faim
Souvenirs
talent
trouver un public
violon
Écrire
écrire une fiction
écrire un roman
écriture créative
écriture imaginative
éditer un livre
éditer à compte d'auteur
éditeur
Articles récents
- La difficulté de coucher par écrit des choses vues
- Petit jeu d’écriture créative 63
- Quand un texte manque de sel…
- Petit jeu d’écriture 62
- Comment ça se passe dans un comité de lecture ?
- Apple révolutionne l’auto-édition !
- Petit jeu d’écriture 61
- On ne sait plus s’ennuyer
- Relisez vos écrits d’enfance
- Petit jeu d’écriture 60
- 26 ans et 2 millions de dollars de droits d’auteur par an
- Petit jeu d’écriture 59
- Je viens de lire un livre qui m’a beaucoup agacé
- Tout dépend de nous à 99 % et rien d’autre
- Petit jeu d’écriture 58
Catégories
- Concours d'écriture
- Conseil, trucs et astuces
- Contribution d'une ou d'un abonné
- Créativité
- Défense de la langue française
- Dyslexie
- Écrire
- Edition
- Informations
- Jeu d'écriture
- Lire
- Non classé
- Rencontres avec des artistes
Site éveilleurs d’idées
Liens
- Alain Laboile, l'art du fer
- Blogalab
- Ça va jazzer
- Coaching dans les près
- Continuum journal extime de Catherine Boissy
- Eveilleurs d'idées
- Gilles et ses cuirs
- Guide d'écriture
- Guide de l'auto éditeur
- Histoire de ponts de Paris, auteur Yves Gairaud
- Japan céramiques
- Joseph G. Ciccotelli
- Le goût des mots
- Le petit Célinien
- Les concours de nouvelles
- Les éditions de la Bellivière
- Les regards de Jean Denis Robert
- Les Sophistes
- Line les mots verts
- Maman créative
- Marie Remande
- Métaphoric
- Papier à êtres
- Papier de soi
- Tomber du nid
- Totomac
- Via l'optimum, réussir ses vies
25 août 2010 - 14:50
Selon la commission en question, « track back » fait référence à des liens informatiques, tels qu’on les trouve sur les pages Internet. Mais les musiciens connaissent un autre track back et ne pourront pas être satisfaits de cette traduction : c’est l’accompagnement musical préenregistré qui permet à l’artiste d’interpréter sa mélodie sur fond musical (et différent du play back qui consiste à faire semblant de jouer sur une musique).