entre2lettres – Le blog de Pascal Perrat

Les retouches de l’éditeur

Tess Gallagher a gagné la bataille qu’elle mène depuis des années pour que le recueil de son mari, Raymond Carver « Parlez-moi d'amour », soit enfin publié dans sa version originale. Jusque-là, sa publication, au États-Unis comme en France, était amputée. L’éditeur avait charcuté, diront certains, épuré, diront les autres, les textes à sa façon. Et les traducteurs avaient fait avec… Pour qui veut se pencher sur le style il est intéressant de lire les mêmes nouvelles développées différemment.

Olivier Cohen, l'éditeur en France de Raymond Carver compare l'intervention de Gordon Lish, l’éditeur de Carver, à une chirurgie esthétique. "Imaginez, dit-il. On vous opère pour un problème de cloison nasale et on vous fait la tête de Brat Pitt. En enlevant les bandages, vous vous écriez : "Mais... ce n'est pas moi du tout ! Et on vous répond : Non, mais vous serez beaucoup mieux comme ça. Et, en plus, vous allez devenir célèbre !"

Lire une très bon article à ce sujet sur le Monde.fr : http://www.lemonde.fr/livres/

Articles similaires:

• Ne vous faites pas avoir par l’édition à compte d’auteur
• Les éditions POINT DEUX lancent l’ultra livre de poche
• « Le goût de la lecture », une contribution de G Cénec
• L’emploi du pronom indéfini…
• Yves Gairaud, l’auteur qui écrit sous les ponts

Share